Eating Existence Director's Cut
Eating Existence
Episode 10
With every dish, there is a new taste of life
I'll start.
Ah, okay.
Byung Heon Oppa had another woman.
You knew?
Are you alright?
Yeah, for now.
I forgave him.
From now on he'll have to live on his own, so think of all the work he has to do.
I'm just taking it as suffering in advance.
Also... Right now, our baby is what's most important.
It's done.
You're so pretty.
Omo, omo!
I have confidence in dancing.
Her dress is so pretty.
Timing and Subtitles brought to you by The Eating Squad @ Viki
Y-Yang...
You seem... like a totally different person. You're very pretty.
Park Byeong, from now on, I won't call you Choonam (ugly man).
Okay.
Then, should we go?
Should we?
Thank you. Please go in.
-Hello. - You're here.
Congratulations on your marriage. You look great.
This isn't the end. I'll be watching you.
Thank you to our Channel Managers: bettina_samai & tompark
What are you doing?
Great! One, two!
It's great, laugh!
Smile, groom. Please smile.
Yes, we'll do a little more. One, two!
What is all of this? Wait for me, children!
Even if it takes me all night, I will eat you.
- Park Byeong. - Yeah?
Let's bet on who can clean up the plate first!
What prize does the winner get?
Prize? If you eat all of this, you'd probably die from your belly busting.
You have to pay for the funeral of the one who dies first. Deal?
Deal.
Let's see...
Thank you to our Segmenters: pilar_velasquez, walter_casa, tompark, bettina_samai
Thank you to our Korean-English Subtitlers: jpikasquirtchar014, dolcehime, marooya, abythe, sheilawendy
Thank you to our Editors: Joysprite (chief) Thank you to our Translation Editor: abythe
Yoo Yang, I can't breathe.
You can't get tired already!
- Park Byeong. - Yes?
What was most delicious?
The sweet and sour crispy pork.
Sweet and sour crispy pork...
Go!
Last sweet and sour crispy pork.
La-Ta. La-Ta! (short for the last piece of Tangsooyuk, sour crispy pork)
Let me do it.
Yoo Yang...
Where can you find a girlfriend like me?
Thank you to our Page Designer: tompark
Yang!
Thanks.
No matter what anyone says, Jo Ye Ri, the dish that you filled today
will be the most delicious plate.
Marriage is tough.
You need to think about it carefully.
It's something I've done once myself.
♫ What I don't have is merit ♫
1 year later
♫ What I do have is youth ♫
Jo Ye Ri, with her twins in her arms, visited the in-laws every week
and had the special power of having all the adults wrapped around her little finger.
♫ Cherish it ♫
♫ I will run towards it ♫
Jo Ye Ri became the treasure of the household,
and her twins inherited the in-laws' Myungdong office-tel.
Armed with motherhood, sharp and absolute power
- Chief. - Hm?
As for Park Byeong...
This part over here...
He's always Park Byeong.
You seem busy.
At the company, he got promoted to a chief position.
♫ I'm not sad ♫
And at home, he does household chores reliably.
And he reliably confesses to me with cheesy lines.
♫ Laughing ♫
To me we are as we used to be. There isn't anything as precious as our love.
♫ What I do have is youth ♫
The son who promised his mom to live her share as well,
gave up within less than three months.
What a promising future for studying.
But still, Kim Kwang Bae— I mean
Department Head Kim says that it's all okay because his son is healthy.
Of course, wherever I go I'm always the popular part timer.
In a while the stuff will arrive and you need to check here.
Please inspect this carefully.
Yes.
- Then I'll be leaving then. - Okay.
Also, the manager said that ₩300 to ₩400 keeps going missing from the change till.
He said to be very mindful. I'm going.
It's not me though.
Email: Your manuscript has been on hold.
I gave up on writing long time ago.
♫ Yesterday night ♫
♫ I thought about it ♫
Please give me a pack of cigarettes.
You need to give me your identification.
Give me one pocket of Marlboro Hybrid please.
You need to show me your ID for me to sell you cigarettes.
I'm 20 years old, I was born in 1996.
Yes. So if you give me your ID, then... Yeah...
How annoying.
Sorry.
Looking like some sort of an alien...
HEY! YOU BASTARD!
Aigoo, what to do. She got hit by a car.
Then suddenly, I felt a desire to put this surge of anger into words.
The pen doesn't work.
♫ What I don't have is merit ♫
♫ What I do have is youth ♫
♫ Opening my two arms and embracing the whole world ♫
That's right, I'm cool.
I'm young, I'm amazing, I'm sexy.
Get out of my way, you punks!
There is nothing that flutters my heart like waiting for the food I've chosen.
There's nothing happier than waiting for food that you're looking forward to.
Our sweet flavored life I eat today too.
Then, there.
Eating Existence
Ahn Young Mi as Yoo Yang.
Noh Min Woo as Park Byeong.
Yoo So Young as Jo Ye Ri.
Lee Byung Hun as Lee Byeong Heon.
Hwang Byung Gook as Kim Kwang Bae.
Ji Dae Han as Yoo Yang’s father.
Kim Yong Seon as Yoo Yang’s mother.
Lee Kyu Bok as Private lesson student.
Kim Yeo Jeong as Private lesson student’s mom.
Kwon Hyuk Soo as Yoo Yang's ex-boyfriend.
Thank you for enjoying Eating Existence with us.
♫ Last night also ♫
♫ I thought about it ♫
♫ Maybe I was already scared ♫